1 00:00:59,601 --> 00:01:01,018 Muito obrigado, senhor... 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,068 Deus o abençoe, senhor. Você é um cavalheiro, 3 00:01:09,194 --> 00:01:12,863 Uma noite suave muito perfeita. Geoffrey Chaucer... 4 00:01:13,531 --> 00:01:16,617 Ah, obrigado, senhor. Oh, mal meu copo passa. 5 00:01:16,743 --> 00:01:19,286 Que a última doçura nunca core sem ser vista. 6 00:01:20,580 --> 00:01:22,998 Minha gratidão não tem limites, senhor. 7 00:01:23,541 --> 00:01:29,171 Aqui estou eu, seu pobre escravo informar os fracos e desprezados. 8 00:01:29,714 --> 00:01:32,341 William Shakespeare, ah, sim... 9 00:01:34,969 --> 00:01:37,805 Bem-aventurados os pobres de espírito, senhor. 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,315 Bem-aventurados os pobres de espírito. 11 00:01:50,819 --> 00:01:53,779 Pois o seu é o reino do céu, senhor. 12 00:02:46,416 --> 00:02:51,503 Mas combinamos isso há duas semanas. Iríamos jantar no meu clube. 13 00:02:52,046 --> 00:02:55,299 Sim. Ele mencionou isso para mim esta manhã. 14 00:02:56,092 --> 00:02:58,135 Foi pouco antes de a senhora ligar. 15 00:02:58,261 --> 00:03:00,262 Senhora? Qual senhora? 16 00:03:00,805 --> 00:03:02,890 Bem, eu não sei o nome dela, mas 17 00:03:03,266 --> 00:03:05,601 a senhora ligou e O Sr. Holmes saiu. 18 00:03:07,687 --> 00:03:10,063 Nesse caso terei que tomar vantagem de dormir cedo. 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,650 Devo atender a porta. 20 00:03:13,902 --> 00:03:14,568 Claro. 21 00:03:15,361 --> 00:03:16,486 Pode ser uma pista. 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,124 Espero não estar sendo um incômodo. 23 00:03:29,250 --> 00:03:33,378 Oh, ele não vai se importar, tenho certeza, ele é o mais gentil dos homens. 24 00:03:34,255 --> 00:03:36,048 Sra. Whitney para vê-lo, doutor. 25 00:03:40,261 --> 00:03:42,596 Kate, isto é uma surpresa. 26 00:03:44,599 --> 00:03:46,391 Receio que não seja agradável, John. 27 00:03:46,768 --> 00:03:49,061 Obrigado, Sra. Hudson. Talvez um pouco de chá. 28 00:03:49,479 --> 00:03:50,687 Isso seria muito bem-vindo. 29 00:03:51,314 --> 00:03:53,607 Você deve me perdoar por causando tantos problemas. 30 00:03:53,733 --> 00:03:55,859 Você está nos causando sem problemas, por favor. 31 00:03:56,277 --> 00:03:59,863 Sua assistente me disse isso você estava jantando com o Sr. Holmes. 32 00:03:59,989 --> 00:04:01,448 Oh, vejo que você foi à cirurgia. 33 00:04:01,574 --> 00:04:02,491 E você tinha acabado de sair. 34 00:04:02,617 --> 00:04:06,453 Bem, o Sr. Holmes desapareceu sem deixar vestígios, como você pode ver. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,791 Nesse caso, eu realmente não deveria incomodá-lo com meus problemas. 36 00:04:10,917 --> 00:04:14,211 Oh, Sr. Holmes desaparece sem rastrear em intervalos regulares. 37 00:04:14,587 --> 00:04:16,964 Não há realmente nenhuma causa por alarme, apenas curiosidade. 38 00:04:18,549 --> 00:04:21,802 Mas por que você queria me ver? 39 00:04:21,928 --> 00:04:24,638 Se você está doente, não deveria estar viajando por Londres. 40 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 Eu não estou doente. 41 00:04:28,977 --> 00:04:29,893 É a Isa. 42 00:04:31,729 --> 00:04:34,064 Bem, se Isa estiver doente Posso visitá-lo em casa. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,485 Ele não está em casa. 44 00:04:39,612 --> 00:04:41,780 Ele também desapareceu sem deixar vestígios? 45 00:04:42,740 --> 00:04:44,366 Você provavelmente pode adivinhar o que ele está fazendo. 46 00:04:45,201 --> 00:04:48,829 Imagino que ele esteja se entregando ao vício. Ópio? 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 Receio que sim. 48 00:04:53,668 --> 00:04:56,086 Bem, ele já fez isso antes, ele não tem? 49 00:04:56,212 --> 00:04:58,338 O que torna esta circunstância tão diferente? 50 00:05:01,301 --> 00:05:06,555 Bem, normalmente suas orgias estão confinados a um dia. 51 00:05:07,849 --> 00:05:12,185 Ele sai de casa de manhã e retorna à noite, 52 00:05:13,438 --> 00:05:14,730 pálido e despedaçado. 53 00:05:15,732 --> 00:05:16,648 E desta vez? 54 00:05:18,443 --> 00:05:21,153 Eu não vi Isa durante quarenta e oito horas. 55 00:05:24,949 --> 00:05:27,034 Bem, você tem a ideia mais remota onde ele pode estar? 56 00:05:28,828 --> 00:05:34,207 Existe um estabelecimento chamada Barra de Ouro- 57 00:05:34,667 --> 00:05:38,045 em Upper Swandam Lane, Eu acredito que ele está lá 58 00:05:39,839 --> 00:05:41,506 mas não me atrevo a ir lá sozinho. 59 00:05:41,632 --> 00:05:43,133 Ah, não, não. Nenhuma mulher respeitável- 60 00:05:43,259 --> 00:05:46,845 iria a cem milhas de aquele beco vil desacompanhado. 61 00:05:47,764 --> 00:05:48,805 Você vem comigo? 62 00:05:48,931 --> 00:05:49,473 Não. 63 00:05:50,350 --> 00:05:51,892 Não. Irei para lá sozinho. 64 00:05:52,727 --> 00:05:55,562 Você irá para casa e se o seu marido está onde você pensa que ele está, 65 00:05:55,813 --> 00:05:58,482 Eu garanto tê-lo de volta com você dentro de duas horas. 66 00:05:59,192 --> 00:06:01,401 Embora eu não ouse imaginar em que estado ele estará. 67 00:06:05,698 --> 00:06:06,948 Seu chá, doutor. 68 00:06:10,328 --> 00:06:13,497 Minhas desculpas, Sra. Hudson, irei não requer chá. Eu estou saindo. 69 00:06:14,123 --> 00:06:16,083 Mas a Sra. Whitney aceitará o chá. 70 00:06:16,292 --> 00:06:19,378 E o que devo dizer Sr. Holmes deveria retornar? 71 00:06:19,921 --> 00:06:22,172 Diga a ele que desapareci sem deixar rastros. 72 00:06:28,304 --> 00:06:30,097 Upper Swandam Lane, por favor, taxista. 73 00:06:40,650 --> 00:06:44,736 Às vezes me pergunto se os homens realmente crescem. 74 00:06:47,782 --> 00:06:49,783 Eles parecem permanecer meninos para sempre. 75 00:06:52,620 --> 00:06:54,538 Você se pergunta sobre isso, Sra. Hudson? 76 00:06:55,206 --> 00:06:58,583 Não, Sra. Whitney, Eu não me pergunto sobre isso. 77 00:06:58,709 --> 00:07:03,255 Eu sei disso, e eles sempre precisam de nós beijá-los melhor depois 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,466 em questão de falar, é claro. 79 00:08:42,021 --> 00:08:45,148 Não, obrigado. Eu não vim aqui para ficar. Tem um amigo meu aqui. 80 00:08:50,738 --> 00:08:53,240 Só quero falar com o Sr. Isa Whitney. 81 00:09:53,634 --> 00:09:54,134 É? 82 00:09:56,971 --> 00:09:57,887 Meu Deus. 83 00:09:59,974 --> 00:10:00,724 Watson. 84 00:10:02,476 --> 00:10:03,310 Que horas são? 85 00:10:04,729 --> 00:10:05,437 São onze horas. 86 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 Qual é o dia? 87 00:10:09,317 --> 00:10:10,483 Sexta-feira, décimo nono. 88 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Pensei que fosse quarta-feira. 89 00:10:15,156 --> 00:10:16,906 É quarta-feira. 90 00:10:18,659 --> 00:10:20,869 Você está tentando me assustar. 91 00:10:21,287 --> 00:10:25,957 Sua esposa está esperando por você voltar para casa por dois dias. 92 00:10:26,542 --> 00:10:29,210 Dois dias? Certamente não. 93 00:10:31,130 --> 00:10:37,010 Algumas horas talvez. Três canos, quatro canos. 94 00:10:38,012 --> 00:10:39,262 Eu esqueço. 95 00:10:45,019 --> 00:10:47,520 Eu tenho um táxi lá fora, você está indo para casa agora! 96 00:10:48,189 --> 00:10:49,147 Devo? 97 00:10:49,690 --> 00:10:52,692 Valorize minha amizade, mente amor. 98 00:10:56,030 --> 00:10:59,115 Ah, pobre Kate. 99 00:11:01,702 --> 00:11:02,285 Vamos. 100 00:11:05,498 --> 00:11:06,748 Eu tenho que pagar. 101 00:11:08,042 --> 00:11:10,418 Devo dinheiro ao gerente. 102 00:11:13,923 --> 00:11:16,633 Você tem que pagar pelo seu próprio destruição. Eu cuidarei disso. 103 00:11:17,343 --> 00:11:19,886 Apenas saia deste lugar horrível. 104 00:11:28,979 --> 00:11:30,939 Solte! Tire suas mãos! 105 00:11:33,818 --> 00:11:34,734 Holmes! 106 00:11:37,905 --> 00:11:39,656 O que diabos você é fazendo nesta sala? 107 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Assim como você, estou cuidando do meu negócio. Você tem um táxi lá fora? 108 00:11:42,702 --> 00:11:43,243 Sim. 109 00:11:44,245 --> 00:11:45,829 Eu oro para mandá-lo para casa. 110 00:11:46,330 --> 00:11:48,665 Ele parece muito mole para conseguir em qualquer tipo de travessura. 111 00:11:50,251 --> 00:11:51,251 Vejo você em cinco minutos. 112 00:11:51,419 --> 00:11:52,043 Tudo bem. 113 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 Dê isto para a dona da casa. 114 00:12:30,791 --> 00:12:31,541 Holmes! 115 00:12:41,302 --> 00:12:41,968 Eu senhor. 116 00:12:43,095 --> 00:12:44,971 Eu certamente fiquei surpreso ver você naquele lugar. 117 00:12:45,097 --> 00:12:47,098 Suponho que você pense Eu adicionei ópio ao fumo 118 00:12:47,224 --> 00:12:48,850 para todas as minhas outras pequenas fraquezas? 119 00:12:49,185 --> 00:12:51,352 Eu apenas disse que fiquei surpreso ver você lá. 120 00:12:51,479 --> 00:12:52,812 Como de fato eu deveria ver você. 121 00:12:53,314 --> 00:12:54,439 Eu estava procurando por um amigo. 122 00:12:54,565 --> 00:12:55,607 E eu como inimigo. 123 00:12:56,150 --> 00:12:56,649 Um inimigo? 124 00:12:56,776 --> 00:12:59,319 Se eu tivesse sido reconhecido naquele lugar minha vida não valeria a pena 125 00:12:59,779 --> 00:13:01,196 uma compra de horas. 126 00:13:01,447 --> 00:13:01,988 John! 127 00:13:03,407 --> 00:13:05,700 Estou no meio do investigação mais notável. 128 00:13:06,076 --> 00:13:08,828 Espero que você não esteja fumando substância naquele cachimbo, Holmes. 129 00:13:09,163 --> 00:13:11,998 Somente na medida necessária para se fundir com o entorno. 130 00:13:12,875 --> 00:13:15,168 Vou para Lee, em Kent. 131 00:13:16,337 --> 00:13:17,003 Você vem? 132 00:13:18,547 --> 00:13:19,464 Claro. 133 00:13:38,692 --> 00:13:41,027 Acho que estaremos seguros agora, Watson. Você tomaria as rédeas? 134 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 Para onde exatamente estamos indo? 135 00:13:46,450 --> 00:13:51,371 Os Cedros. Uma linda vila perto de Lee, em Kent. 136 00:13:52,748 --> 00:13:55,041 Posso perguntar por que estou indo para Lee em Kent 137 00:13:55,793 --> 00:13:58,169 no meio do noite de sexta-feira de março? 138 00:13:58,295 --> 00:13:59,838 Porque você é meu companheiro de confiança 139 00:13:59,964 --> 00:14:01,881 e meu leal profissional médico, Posso precisar de ambos. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Aprofunde-se nos fatos, pelo que entendi. 141 00:14:04,927 --> 00:14:07,053 Há vários anos, veio para Lee em Kent, 142 00:14:07,221 --> 00:14:09,472 um cavalheiro chamado Neville St. Clair. 143 00:14:10,558 --> 00:14:13,101 Ele alugou uma grande villa, os Cedars, 144 00:14:14,019 --> 00:14:17,689 e cerca de um ano depois se casou filha de um cervejeiro local. 145 00:14:18,649 --> 00:14:20,233 Eles têm dois filhos pequenos. 146 00:14:21,277 --> 00:14:25,572 Ele tem participações em diversas empresas e viaja para a cidade todas as manhãs, 147 00:14:26,073 --> 00:14:29,784 retornando no trem das 5:14 da Cannon Street todas as noites. 148 00:14:30,703 --> 00:14:32,912 Ele é um homem de hábitos moderados. 149 00:14:33,247 --> 00:14:36,040 Um bom marido, um pai carinhoso, 150 00:14:36,250 --> 00:14:38,126 e é popular entre todos que o conhecem. 151 00:14:40,170 --> 00:14:43,298 Suas dívidas, tanto quanto podemos apurar, 152 00:14:43,674 --> 00:14:45,508 equivale a oitenta e oito libras e dez xelins 153 00:14:45,634 --> 00:14:48,261 enquanto ele tem duzentos e vinte libras em seu crédito 154 00:14:48,470 --> 00:14:49,929 no Banco de Capital e Condados. 155 00:14:50,055 --> 00:14:51,264 Portanto, não há razão para pensar 156 00:14:51,390 --> 00:14:53,266 que problemas financeiros foram pesando. 157 00:14:53,684 --> 00:14:54,809 Modelo gerenciável. 158 00:14:56,020 --> 00:15:00,815 Watson, há uma pitada de ceticismo em sua voz, o que não lhe dá nenhum crédito. 159 00:15:02,651 --> 00:15:05,862 Espero que a Sra. St. Clair tenha vindo até você dizendo que o marido dela desapareceu? 160 00:15:05,988 --> 00:15:06,613 Exatamente! 161 00:15:06,739 --> 00:15:10,325 Bem, parece ser um fio contínuo no tecido da vida. 162 00:15:10,451 --> 00:15:11,826 Watson, o que é isso? 163 00:15:13,120 --> 00:15:17,123 Ignorarei seu ar de resignação às fragilidades do mundo e continuar. 164 00:15:17,499 --> 00:15:18,458 Ah, por favor, faça. 165 00:15:18,709 --> 00:15:22,295 Na segunda-feira, St. Clair partiu para a cidade como sempre. 166 00:15:22,463 --> 00:15:24,297 Antes de partir, ele prometeu que ele traria para casa- 167 00:15:24,423 --> 00:15:26,674 uma caixa de tijolos de construção para seus filhos. 168 00:15:27,801 --> 00:15:28,343 Construir tijolos? 169 00:15:28,469 --> 00:15:29,636 Observe bem isso, Watson. 170 00:15:33,140 --> 00:15:36,476 Logo depois que ele saiu, Sra. St. Clair recebeu um telegrama 171 00:15:37,061 --> 00:15:39,479 dizer que um pacote de valor considerável 172 00:15:39,647 --> 00:15:42,982 tinha chegado para ela nos escritórios da Aberdeen Shipping Company. 173 00:15:44,193 --> 00:15:47,820 Ela decidiu viajar para a cidade, pegue seu pacote, 174 00:15:48,155 --> 00:15:50,198 almoçar e fazer algumas compras. 175 00:15:56,914 --> 00:16:01,125 Foi por acaso que ela encontrou ela mesma em Upper Swandam Lane, 176 00:16:01,877 --> 00:16:05,505 aquele mesmo beco vil que nós dois visitei esta noite, Watson. 177 00:16:06,173 --> 00:16:10,510 E foi neste momento que algo algo bastante singular aconteceu. 178 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Dinheiro, por favor. 179 00:17:12,031 --> 00:17:13,281 Saia daqui! 180 00:17:20,622 --> 00:17:32,759 Neville! 181 00:17:39,183 --> 00:17:40,058 Onde você está indo? 182 00:17:41,060 --> 00:17:41,976 Vou lá para cima. 183 00:17:42,102 --> 00:17:43,269 Não há ninguém lá em cima. 184 00:17:43,896 --> 00:17:46,105 Eu vi meu marido acenando de uma janela no andar de cima. 185 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Não há ninguém lá em cima. 186 00:17:48,734 --> 00:17:52,111 Eu o vi. Eu conheço meu próprio marido. O que ele está fazendo aqui? 187 00:17:52,237 --> 00:17:54,530 Não há ninguém lá em cima. 188 00:17:59,244 --> 00:18:00,078 Neville! 189 00:18:01,246 --> 00:18:01,788 Prossiga. 190 00:18:02,289 --> 00:18:03,081 E eles a expulsaram? 191 00:18:03,207 --> 00:18:03,790 Eles fizeram. 192 00:18:05,459 --> 00:18:08,628 O Malaio e o Lascar quem é o dono do estabelecimento. 193 00:18:08,962 --> 00:18:12,381 Um homem dos antecedentes mais vis enviou um assassino para o bar. 194 00:18:12,508 --> 00:18:13,925 Um assassino? Mesmo assim ele fica livre. 195 00:18:14,301 --> 00:18:16,469 A parte traseira de um prédio de costas para o rio, 196 00:18:16,595 --> 00:18:19,180 há até um alçapão conveniente para a eliminação de corpos. 197 00:18:19,306 --> 00:18:20,848 Por que a polícia não prende esses dois assassinos? 198 00:18:20,974 --> 00:18:23,142 Watson, a polícia tem prendeu um aleijado. 199 00:18:23,894 --> 00:18:24,435 Aleijado? 200 00:18:24,561 --> 00:18:27,897 Ainda há muito mais para te contar mas aqui estamos, no The Cedars. 201 00:18:29,149 --> 00:18:30,066 Obrigado. 202 00:18:42,996 --> 00:18:43,996 Sr. 203 00:18:45,874 --> 00:18:46,666 Qualquer notícia? 204 00:18:46,917 --> 00:18:48,960 Sra. eu pensei você estaria dormindo. 205 00:18:49,461 --> 00:18:51,629 O sono não vem facilmente em um momento como este. 206 00:18:52,256 --> 00:18:53,798 Este é meu amigo e colega, Doutor Watson 207 00:18:53,924 --> 00:18:56,342 que gentilmente concordou em me ajude em minha investigação. 208 00:18:57,386 --> 00:18:58,886 O Sr. Holmes falou de você. 209 00:18:59,388 --> 00:19:00,346 Sra. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,016 Tomei a liberdade de perguntar o médico para passar a noite. 211 00:19:04,226 --> 00:19:06,727 E tomei a liberdade de preparar um pouco de jantar frio. 212 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 Oh, Doutor Watson, você toma meu lugar. 213 00:19:13,527 --> 00:19:14,235 Ah, não, sério. 214 00:19:14,361 --> 00:19:17,947 Watson, a Sra. uma mulher muito obstinada, 215 00:19:18,073 --> 00:19:19,699 você a recusa por sua conta e risco. 216 00:19:19,867 --> 00:19:20,408 Obrigado. 217 00:19:23,662 --> 00:19:26,080 Agora, Sr. Sherlock Holmes, antes de comermos, 218 00:19:27,040 --> 00:19:29,041 Eu gostaria de perguntar um ou duas perguntas simples 219 00:19:29,168 --> 00:19:31,043 para o qual gostaria de respostas claras. 220 00:19:31,628 --> 00:19:32,712 Certamente, senhora. 221 00:19:33,755 --> 00:19:36,465 Você, no fundo do seu coração acha que Neville ainda está vivo? 222 00:19:40,012 --> 00:19:42,930 Francamente agora, não estou histérico nem sou dado a desmaiar. 223 00:19:47,686 --> 00:19:48,811 Francamente então, 224 00:19:50,230 --> 00:19:50,897 Eu não. 225 00:19:51,899 --> 00:19:52,899 Você acha que ele está morto? 226 00:19:53,066 --> 00:19:53,566 eu faço, 227 00:19:54,401 --> 00:19:55,067 Assassinado? 228 00:19:55,861 --> 00:19:56,861 Eu não disse isso. 229 00:19:58,572 --> 00:19:59,363 Talvez. 230 00:20:01,074 --> 00:20:02,783 E em que dia ele morreu? 231 00:20:02,910 --> 00:20:03,701 Na segunda-feira, 232 00:20:04,244 --> 00:20:07,955 Então como você explica isso Recebi uma carta dele hoje, 233 00:20:08,665 --> 00:20:09,415 sendo sexta-feira? 234 00:20:31,813 --> 00:20:37,360 Agora, Sra. Será que você me faria um favor? 235 00:20:38,111 --> 00:20:39,070 Certamente. 236 00:20:39,196 --> 00:20:40,613 Eu disse ao Doutor Watson o que aconteceu 237 00:20:40,739 --> 00:20:43,074 até o momento em que você foram expulsos daquele prédio. 238 00:20:44,243 --> 00:20:46,410 Você poderia nos contar o que aconteceu posteriormente, por favor? 239 00:20:47,537 --> 00:20:48,788 Para benefício do Doutor Watson? 240 00:20:49,539 --> 00:20:50,498 E para o meu. 241 00:20:51,750 --> 00:20:54,126 Eu também tenho que reexaminar os fatos, tal como os conhecemos. 242 00:20:54,962 --> 00:20:57,213 Agora, se você não estiver muito cansado. 243 00:20:58,131 --> 00:20:58,881 Claro. 244 00:21:01,468 --> 00:21:02,385 Como você pode imaginar, 245 00:21:02,511 --> 00:21:05,554 Eu não gosto de ser removido à força de um edifício. 246 00:21:06,306 --> 00:21:08,057 Procurei e encontrei ajuda policial. 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,393 Dois policiais e o inspetor... 248 00:21:10,644 --> 00:21:11,477 Bradstreet. 249 00:21:11,645 --> 00:21:13,938 Bradstreet. E então você voltou para o prédio? 250 00:21:14,064 --> 00:21:14,563 Sim. 251 00:21:14,690 --> 00:21:16,816 O período de tempo entre essas duas visitas foram? 252 00:21:17,401 --> 00:21:18,734 Cerca de vinte minutos. 253 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 Quando voltamos a porta estava destrancada. 254 00:21:26,285 --> 00:21:29,203 Embora eu tenha certeza que o lascar tinha trancado quando saí mais cedo. 255 00:21:34,084 --> 00:21:35,835 Quero dar uma olhada em seus quartos no andar de cima. 256 00:21:36,503 --> 00:21:37,128 Não há ninguém lá. 257 00:21:37,254 --> 00:21:38,963 Se não houver ninguém lá, você não pode objetar que eu olhe. 258 00:21:39,631 --> 00:21:40,589 Vocês, homens, fiquem aqui. 259 00:21:48,515 --> 00:21:49,682 Ele estava nesta sala! 260 00:21:56,273 --> 00:21:59,191 Uma e outra vez eu te digo, não há ninguém aqui. 261 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 Podemos dar uma olhada naquela sala? 262 00:22:13,832 --> 00:22:16,083 Você não deve se preocupar com este cavalheiro, Sra. St. Clair. 263 00:22:16,668 --> 00:22:18,586 Ele é um velho amigo da polícia. 264 00:22:19,755 --> 00:22:22,965 Você sabe, inspetor, de acordo com WS Gilbert, 265 00:22:23,467 --> 00:22:25,801 a vida de um policial não é feliz. 266 00:22:28,221 --> 00:22:31,057 Boone é um mendigo profissional. 267 00:22:31,308 --> 00:22:35,686 Não, não é um mendigo. Um comerciante honesto. 268 00:22:38,815 --> 00:22:40,274 Este homem se hospeda aqui? 269 00:22:40,525 --> 00:22:41,150 Sim. 270 00:22:41,401 --> 00:22:42,902 Você me disse que ninguém morava aqui. 271 00:22:43,028 --> 00:22:45,863 Senhora, o mendigo não é ninguém. 272 00:22:46,406 --> 00:22:48,532 Se você nos picar, não sangraremos? 273 00:22:48,909 --> 00:22:51,911 Shakespeare, Sr. Boone, eu conheço esse você já me contou isso antes. 274 00:22:56,750 --> 00:22:57,625 Inspetor. 275 00:23:01,296 --> 00:23:03,089 Esse seria o Tâmisa, Sra. 276 00:23:04,424 --> 00:23:05,466 E a grande janela. 277 00:23:08,011 --> 00:23:08,928 Sra. 278 00:23:11,139 --> 00:23:13,265 Uma janela e um rio nas proximidades- 279 00:23:13,517 --> 00:23:15,393 não automaticamente significar morte violenta. 280 00:23:23,193 --> 00:23:24,318 Você esteve aqui na última hora? 281 00:23:24,694 --> 00:23:25,444 Sim. 282 00:23:25,946 --> 00:23:26,779 Alguém mais esteve aqui? 283 00:23:26,947 --> 00:23:29,949 Infelizmente, não. eu estive tão solitário quanto uma nuvem. 284 00:23:31,743 --> 00:23:32,284 Tennyson? 285 00:23:33,453 --> 00:23:35,287 Wordsworth, Inspetor. 286 00:23:57,811 --> 00:24:00,688 Ele estava parado aqui. Eu o vi. 287 00:24:02,732 --> 00:24:05,401 Sra. St. Clair, não há nenhuma evidência para sugerir que ele já esteve aqui. 288 00:24:16,496 --> 00:24:17,955 Tijolos de construção, Inspetor. 289 00:24:19,708 --> 00:24:20,541 Então eu vejo. 290 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 Meu marido foi embora para a cidade esta manhã, 291 00:24:23,962 --> 00:24:25,421 e a última coisa que ele me disse- 292 00:24:26,131 --> 00:24:28,841 foi que ele teve que comprar algum prédio tijolos para o aniversário da nossa menina. 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,550 Eu vejo. 294 00:24:31,303 --> 00:24:33,012 Qualquer um de vocês, senhores comprar tijolos de construção? 295 00:24:34,890 --> 00:24:36,307 Alguém deve tê-los deixado. 296 00:24:51,156 --> 00:24:53,324 E estas são as roupas do meu marido! 297 00:24:55,035 --> 00:24:55,826 Tem certeza? 298 00:24:56,995 --> 00:24:59,663 Devo descrevê-los para você em detalhes enquanto você os examina? 299 00:25:00,832 --> 00:25:05,002 O nome do alfaiate do meu marido é Smud se você quiser examinar o rótulo. 300 00:25:10,634 --> 00:25:13,928 Naquele momento, o Inspetor Bradstreet comecei a acreditar na minha história. 301 00:25:14,721 --> 00:25:16,722 Ele e seus homens fizeram uma extensa busca do prédio, 302 00:25:16,848 --> 00:25:20,059 eles encontraram uma mancha de sangue no parapeito da janela. 303 00:25:21,770 --> 00:25:25,314 Eles revistaram o malaio, o lascar e Boone, mas não encontrou nada. 304 00:25:27,317 --> 00:25:29,318 Eles não conseguiram encontrar o sobretudo do meu marido. 305 00:25:31,404 --> 00:25:32,071 Sobretudo? 306 00:25:34,366 --> 00:25:36,450 A única peça de roupa isso não foi contabilizado. 307 00:25:40,080 --> 00:25:41,247 Até a maré baixa. 308 00:25:59,975 --> 00:26:01,058 É pesado, senhor. 309 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 Sobrecarregado com alguma coisa. 310 00:26:17,117 --> 00:26:19,118 Havia quatrocentos e vinte e um centavos, 311 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 duzentos e setenta e meio centavos recheados- 312 00:26:21,997 --> 00:26:23,956 em cada bolso do sobretudo. 313 00:26:25,917 --> 00:26:27,376 Sua conclusão, Watson? 314 00:26:31,548 --> 00:26:32,840 Fale livremente, Doutor Watson, 315 00:26:32,966 --> 00:26:36,302 Eu vivi com todas as possibilidades na semana passada. Por mais horrível que seja. 316 00:26:39,389 --> 00:26:43,350 O assassino deve ter sido Boone, o mendigo, quem mais poderia ter acesso a- 317 00:26:43,768 --> 00:26:45,811 um número tão vasto de centavos e meio centavos? 318 00:26:45,937 --> 00:26:47,980 Essa é a conclusão alcançado pela polícia. 319 00:26:48,732 --> 00:26:51,900 Eles prenderam Boone e ele está atualmente na Delegacia de Polícia de Bow Street. 320 00:26:52,986 --> 00:26:54,653 Mesmo que meu marido ainda está vivo. 321 00:27:02,162 --> 00:27:07,875 Agora, Sra. St. Clair, vamos reexaminar o significado desta carta. 322 00:27:08,001 --> 00:27:09,543 Posso lê-lo para o Dr. Watson? 323 00:27:10,003 --> 00:27:10,711 Certamente. 324 00:27:10,837 --> 00:27:11,378 Obrigado. 325 00:27:13,256 --> 00:27:16,634 "Querido, não tenha medo." 326 00:27:17,010 --> 00:27:21,847 “Há um erro enorme, que pode levar algum tempo para corrigir." 327 00:27:22,223 --> 00:27:24,516 "Espere com paciência, Neville." 328 00:27:25,101 --> 00:27:29,355 Escrito a lápis na folha de rosto de um livro, tamanho oitavo, sem marca d'água. 329 00:27:30,357 --> 00:27:33,859 Postado em Gravesend por um homem com um polegar sujo. 330 00:27:34,027 --> 00:27:35,527 Esta não é a escrita do seu marido? 331 00:27:36,237 --> 00:27:37,529 Mas a nota é? 332 00:27:37,739 --> 00:27:41,158 Sem dúvida. É a mão ele sempre usava quando estava com pressa, 333 00:27:42,077 --> 00:27:47,081 Quem quer que tenha colado o envelope, lidou com isso muito erroneamente 334 00:27:49,042 --> 00:27:50,209 estava mascando tabaco. 335 00:27:51,294 --> 00:27:53,462 Isso é uma bagatela, claro, Watson, 336 00:27:54,839 --> 00:27:57,049 mas não há nada tão importante quanto ninharias. 337 00:28:02,806 --> 00:28:07,017 Sra. havia um recinto? 338 00:28:14,567 --> 00:28:15,401 Anel de sinete. 339 00:28:23,201 --> 00:28:25,661 Sra. St. Clair, tem o seu marido já falou de- 340 00:28:25,787 --> 00:28:27,663 a barra de ouro em Upper Swandam Lane? 341 00:28:28,581 --> 00:28:29,081 Nunca. 342 00:28:29,207 --> 00:28:31,750 Suspeito que o Doutor Watson tem uma pergunta para lhe fazer. 343 00:28:36,923 --> 00:28:40,092 Esta é uma pergunta difícil perguntar, Sra. St. Clair, mas... 344 00:28:41,720 --> 00:28:44,555 Seu marido já mostrou algum sinal de uso de ópio? 345 00:28:51,312 --> 00:28:53,105 Ele sempre parecia perfeitamente normal. 346 00:28:54,816 --> 00:28:58,402 Embora eu confesse, eu não faria reconhecer os sinais. O que eles são? 347 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 Bem, uma apatia, 348 00:29:01,448 --> 00:29:05,951 falta de energia, incapacidade de concentração, um ar geral de apatia. 349 00:29:06,327 --> 00:29:09,538 Doutor Watson é um especialista no vício descontrolado. 350 00:29:12,375 --> 00:29:14,293 Meu marido não era viciado em ópio, 351 00:29:15,462 --> 00:29:17,838 isso quer dizer que não é um viciado em ópio. 352 00:29:23,094 --> 00:29:27,473 Sr. Holmes, eu conheço você acho que meu marido está morto. 353 00:29:28,641 --> 00:29:30,851 Compreendo perfeitamente que essa carta poderia foram escritos na segunda-feira, 354 00:29:30,977 --> 00:29:32,227 e postado apenas hoje. 355 00:29:33,938 --> 00:29:36,356 Eu conheço as circunstâncias como foram descritos 356 00:29:36,483 --> 00:29:39,526 levar à conclusão inevitável que ele foi assassinado. 357 00:29:40,570 --> 00:29:42,821 Mas igualmente sei que ele está vivo. 358 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 Há um vínculo tão forte de simpatia entre nós. 359 00:29:48,953 --> 00:29:50,829 Eu deveria saber se o mal acontecesse com ele. 360 00:29:56,878 --> 00:29:58,253 Por favor me ajude a encontrá-lo. 361 00:30:39,587 --> 00:30:42,047 Watson, se Neville St. está vivo e bem, 362 00:30:42,173 --> 00:30:44,716 por que ele não volta para casa e demonstrar o fato? 363 00:30:44,843 --> 00:30:46,844 Presumivelmente porque ele não está vivo e bem. 364 00:30:46,970 --> 00:30:47,845 Sim, mas esta carta? 365 00:30:47,971 --> 00:30:49,096 Poderia ter sido escrito a qualquer momento. 366 00:30:49,264 --> 00:30:52,641 Talvez sob perigo, poderia até mesmo uma falsificação habilidosa. 367 00:30:53,893 --> 00:30:54,977 E este anel de sinete? 368 00:30:55,436 --> 00:30:58,689 Facilmente removido, especialmente se a vítima estiver morta. 369 00:31:01,359 --> 00:31:01,984 De fato. 370 00:31:05,071 --> 00:31:08,198 Precedendo a hipótese que Neville St. Clair está morto, 371 00:31:09,284 --> 00:31:10,325 como ele conheceu sua morte? 372 00:31:10,451 --> 00:31:12,327 Bem, claramente ele foi assassinado. 373 00:31:12,537 --> 00:31:13,245 Por quem? 374 00:31:13,413 --> 00:31:15,247 Bem, a polícia pensa foi esse cara, Boone. 375 00:31:15,832 --> 00:31:17,958 Não vejo razão para discordar com a polícia. 376 00:31:19,252 --> 00:31:19,918 Exceto... 377 00:31:21,629 --> 00:31:22,296 Exceto o quê? 378 00:31:22,922 --> 00:31:23,797 Você diz que ele é um aleijado? 379 00:31:24,299 --> 00:31:24,840 Sim. 380 00:31:25,091 --> 00:31:26,341 Quão grave é a sua deficiência? 381 00:31:28,344 --> 00:31:29,428 Ele manca apenas ligeiramente. 382 00:31:29,596 --> 00:31:32,806 Bem, minha experiência médica me diz quando há uma fraqueza em um membro, 383 00:31:33,016 --> 00:31:36,268 muitas vezes é compensado pela força excepcional nos outros. 384 00:31:39,772 --> 00:31:40,731 Você não está convencido? 385 00:31:43,526 --> 00:31:47,905 Este homem é um mendigo profissional. Ele é bem conhecido na cidade. 386 00:31:48,990 --> 00:31:52,034 Ele é muito querido na cidade. Eu o vi muitas vezes. 387 00:31:52,493 --> 00:31:55,537 Ele tem um notável faculdade de réplica- 388 00:31:55,663 --> 00:31:57,497 com o qual ele se deleita seus muitos clientes. 389 00:31:57,624 --> 00:31:59,541 Bem, ele parece inofensivo. 390 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Por que, então, a polícia prendê-lo em vez do lascar? 391 00:32:03,087 --> 00:32:05,839 Essa é a mesma questão que Vou avisar o inspetor Bradstreet. 392 00:32:06,090 --> 00:32:08,467 Não, não. sou inocente... 393 00:32:13,306 --> 00:32:16,475 O assassinato foi obviamente cometidos por processo de eliminação. 394 00:32:16,601 --> 00:32:17,976 Boone deve ser o assassino. 395 00:32:19,646 --> 00:32:21,772 Estas são as roupas de Neville St. Clair? 396 00:32:24,692 --> 00:32:28,987 Por que você eliminou o lascar como suspeito? 397 00:32:30,156 --> 00:32:32,407 Porque a Sra. St. Clair a viu marido em uma janela no andar de cima 398 00:32:32,533 --> 00:32:33,742 aparentemente no meio de uma luta. 399 00:32:34,285 --> 00:32:37,454 Ela foi até uma porta lá embaixo e foi confrontado pelo lascar. 400 00:32:39,999 --> 00:32:42,000 Enquanto estávamos conversando ou para ser mais preciso, 401 00:32:42,669 --> 00:32:43,794 enquanto o lascar e seu assistente 402 00:32:43,920 --> 00:32:45,879 estavam expulsando a Sra. do prédio, 403 00:32:46,839 --> 00:32:49,216 a luta estava acontecendo lá em cima liderando como sabemos agora 404 00:32:49,342 --> 00:32:51,051 até a morte de Neville St. 405 00:32:52,345 --> 00:32:53,929 Um presente de vigésimo primeiro aniversário. 406 00:32:54,430 --> 00:32:56,848 Um homem de hábitos meticulosos, sem arranhões. 407 00:32:58,101 --> 00:32:59,851 Qual foi o motivo em matar St. Clair? 408 00:33:00,103 --> 00:33:01,603 Isso ainda precisa ser estabelecido. 409 00:33:06,985 --> 00:33:08,360 Nem um vestígio de ópio. 410 00:33:10,071 --> 00:33:10,821 Poderia ter sido roubo? 411 00:33:10,947 --> 00:33:15,450 Não, não. A carteira de St. Glair era no bolso, o dinheiro intocado. 412 00:33:19,872 --> 00:33:22,708 Como você explica as moedas no sobretudo? 413 00:33:26,295 --> 00:33:28,547 Não posso responder verdadeiramente a isso, Sr. Holmes. 414 00:33:29,716 --> 00:33:30,716 Deixe-me tentar. 415 00:33:33,052 --> 00:33:37,055 Boone matou St. Ele remove as roupas exteriores 416 00:33:37,432 --> 00:33:39,891 na esperança de capitalizá-los e seus conteúdos. 417 00:33:41,978 --> 00:33:43,020 Ele levanta o corpo, 418 00:33:44,397 --> 00:33:46,273 carrega-o pela sala, 419 00:33:47,817 --> 00:33:50,777 força-o através do janela aberta, daí a abrasão, 420 00:33:52,238 --> 00:33:55,490 sangue no parapeito da janela. Ele o solta no rio... 421 00:33:55,616 --> 00:33:57,075 Onde é sugado pela maré. 422 00:33:58,786 --> 00:34:01,204 No meio desta atividade, ele ouve a briga lá embaixo 423 00:34:01,330 --> 00:34:03,915 enquanto a Sra. St. Clair tenta para forçar sua entrada. 424 00:34:04,375 --> 00:34:05,417 Não há um momento a perder. 425 00:34:05,543 --> 00:34:06,877 Ele deve descartar as roupas. 426 00:34:12,383 --> 00:34:13,717 Ele começa com o sobretudo. 427 00:34:14,844 --> 00:34:17,596 Ele percebe, de uma vez ele flutuará e não afundará. 428 00:34:18,056 --> 00:34:19,014 Então o que ele faz? 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,936 Ele corre pela sala para algum salão secreto 430 00:34:25,104 --> 00:34:27,230 onde ele acumulou os frutos da sua mendicância, 431 00:34:27,690 --> 00:34:30,817 enche todas as moedas que ele pode colocar as mãos 432 00:34:30,943 --> 00:34:32,652 nos bolsos do sobretudo. 433 00:34:33,571 --> 00:34:35,614 E joga na água. 434 00:34:36,532 --> 00:34:38,492 E provavelmente teria feito o mesmo com as outras peças de roupa 435 00:34:38,618 --> 00:34:40,035 se você e seus homens não tivessem chegado. 436 00:34:42,705 --> 00:34:44,456 Esconde as outras peças de roupa atrás da cortina 437 00:34:44,624 --> 00:34:47,542 e espera que eles não sejam notados, e eles não teriam sido notados. 438 00:34:48,544 --> 00:34:50,462 Se a Sra. St. Clair não tivesse tem sido tão persistente? 439 00:34:50,588 --> 00:34:56,134 Inspetor, seja qual for o enredo foi chocado naquele antro de ópio. 440 00:34:56,302 --> 00:35:00,222 Não posso deixar de imaginar que o lascar não está de alguma forma envolvido. 441 00:35:02,558 --> 00:35:04,351 Fiquei muito tentado a prendê-lo no dia. 442 00:35:06,646 --> 00:35:08,146 Vou enviar alguns homens para lá agora. 443 00:35:09,816 --> 00:35:11,650 Não, inspetor. 444 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 Com sua permissão, posso sugerir uma estratégia alternativa? 445 00:35:20,326 --> 00:35:21,243 Certamente. 446 00:35:22,620 --> 00:35:24,121 Deixe-me visitar o antro de ópio, 447 00:35:25,164 --> 00:35:27,165 discretamente, incógnito. 448 00:35:28,543 --> 00:35:29,835 Aprenderemos o que pudermos. 449 00:35:32,713 --> 00:35:33,630 Mas o que você aprendeu? 450 00:35:34,757 --> 00:35:40,470 Nada. 451 00:35:49,939 --> 00:35:55,277 Todo mundo... pelo que eu posso saber, parece estar dizendo a verdade. 452 00:36:00,825 --> 00:36:05,620 Não consigo ver um padrão geral. 453 00:36:07,999 --> 00:36:09,374 Você consegue ver um padrão, Watson? 454 00:36:10,626 --> 00:36:11,751 Não vejo nenhum padrão. 455 00:36:13,337 --> 00:36:14,421 Mas eu vejo uma mulher- 456 00:36:16,215 --> 00:36:19,759 que apesar de todas as circunstâncias objetivas ainda acredita que seu marido está vivo. 457 00:36:19,886 --> 00:36:23,305 E você disse em muitas ocasiões que a impressão de uma mulher 458 00:36:23,556 --> 00:36:26,766 pode ser mais valioso do que conclusão de um raciocinador analítico. 459 00:36:34,233 --> 00:36:35,609 Mas se ele ainda estiver vivo, 460 00:36:38,779 --> 00:36:39,863 onde ele está? 461 00:36:40,865 --> 00:36:45,243 Eu não faço ideia. Mas tenho um pedido urgente. 462 00:36:47,413 --> 00:36:50,081 Já passa das quatro da manhã bom dia, posso dormir? 463 00:36:50,541 --> 00:36:51,249 Certamente. 464 00:36:52,585 --> 00:36:53,251 Obrigado. 465 00:38:52,872 --> 00:38:57,250 Watson. 466 00:39:05,384 --> 00:39:06,092 Que horas são? 467 00:39:06,218 --> 00:39:06,801 Alvorecer. 468 00:39:10,056 --> 00:39:11,264 Só dormi duas horas. 469 00:39:11,390 --> 00:39:13,558 Eu me pergunto se você me faria a grande bondade de 470 00:39:13,726 --> 00:39:15,727 considerando a possibilidade de acordar? 471 00:39:17,104 --> 00:39:18,313 Presumo que você tenha um bom motivo. 472 00:39:18,439 --> 00:39:19,564 Você está disposto a dar um passeio? 473 00:39:19,690 --> 00:39:22,233 Certamente, mas... Tem que ser tão cedo? 474 00:39:22,360 --> 00:39:24,402 Tenho uma pequena teoria que desejo testar. 475 00:39:24,904 --> 00:39:26,071 A vida de alguém está em jogo? 476 00:39:26,238 --> 00:39:27,072 Certamente não, 477 00:39:28,282 --> 00:39:30,992 Seria possível testar seu teoria um pouco mais tarde esta manhã? 478 00:39:31,327 --> 00:39:33,119 Te vejo lá embaixo em cinco minutos. 479 00:39:34,747 --> 00:39:35,497 Cinco minutos... 480 00:39:43,089 --> 00:39:43,922 Vamos, Nelson. 481 00:39:53,682 --> 00:39:56,643 Você tem o grande presente de silêncio, Watson. 482 00:39:56,936 --> 00:39:59,312 Isso o torna bastante inestimável como companheiro. 483 00:40:02,608 --> 00:40:06,277 Watson, você está na presença de um dos mais idiotas da Europa. 484 00:40:06,404 --> 00:40:07,028 Você exagera, Holmes. 485 00:40:07,154 --> 00:40:09,447 Eu mereço ser chutado daqui até Charing Cross. 486 00:40:09,573 --> 00:40:11,116 Por que você me acordou, Eu estaria preparado para... 487 00:40:11,283 --> 00:40:14,577 Eu tenho a chave, Watson, aqui nesta bolsa Gladstone. 488 00:40:24,547 --> 00:40:25,547 Bom dia, senhores. 489 00:40:25,965 --> 00:40:29,134 Watson, confesso que tenho sido tão cego quanto uma toupeira. 490 00:40:29,760 --> 00:40:32,637 Mas é melhor aprender a sabedoria mais tarde do que nunca aprender nada. 491 00:40:32,805 --> 00:40:33,680 Bradstreet. 492 00:40:39,145 --> 00:40:42,939 Bradstreet, liguei sobre isso mendigo, Boone. 493 00:40:43,065 --> 00:40:45,066 Ele está nas celas, Sr. Holmes. O que posso fazer para você? 494 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 Eu gostaria muito de vê-lo. 495 00:40:46,819 --> 00:40:47,527 Ele provavelmente estaria dormindo. 496 00:40:47,653 --> 00:40:49,904 A maior parte da população está provavelmente dormindo, Holmes. 497 00:40:50,156 --> 00:40:52,490 Muito bem, Holmes, Doutor Watson se você vier por aqui. 498 00:40:53,242 --> 00:40:54,659 Você pode deixar sua bolsa no escritório, Sr. Holmes? 499 00:40:54,785 --> 00:40:55,827 Vou levar comigo. 500 00:40:55,995 --> 00:40:57,328 Ele contém a chave. 501 00:40:59,707 --> 00:41:02,417 Ele é um canalha sujo, imundo, 502 00:41:03,085 --> 00:41:07,255 se recusa a lavar. Diz lavar enfraquece a resistência de um homem. 503 00:41:13,387 --> 00:41:14,345 Dormindo. 504 00:41:18,017 --> 00:41:19,100 Ele é uma beleza, não é? 505 00:41:20,644 --> 00:41:22,061 Inspetor, você me faria a grande bondade 506 00:41:22,188 --> 00:41:24,230 de abrir a porta como silenciosamente possível? 507 00:43:21,765 --> 00:43:25,643 Senhores, deixe-me apresentá-los para o Sr. Neville St. 508 00:43:25,769 --> 00:43:27,979 de Lee, no condado de Kent. 509 00:43:29,648 --> 00:43:30,857 Grande céu. 510 00:43:34,486 --> 00:43:38,948 É verdade e reze o que sou eu sendo acusado? 511 00:43:42,119 --> 00:43:44,662 Acusado de fugir com o Sr. Neville St. 512 00:43:46,457 --> 00:43:49,000 Bem, me fugindo? 513 00:43:52,004 --> 00:43:53,921 Eu estive na força durante vinte e sete anos. 514 00:43:55,174 --> 00:43:56,507 Isso leva o bolo. 515 00:43:57,676 --> 00:44:00,887 Mas como é óbvio que nenhum crime foi cometido, 516 00:44:01,930 --> 00:44:03,848 Estou detido ilegalmente. 517 00:44:05,351 --> 00:44:08,353 Minha força é a força de dez 518 00:44:09,229 --> 00:44:11,356 porque meu coração é puro. 519 00:44:13,776 --> 00:44:15,276 Alfred Law Tennyson. 520 00:44:22,910 --> 00:44:26,412 Você mentiu para sua esposa, Sr. St. Clair. 521 00:44:28,290 --> 00:44:29,540 Isso é pureza? 522 00:45:22,469 --> 00:45:25,596 Que fique claro que eu teria suportado a prisão, 523 00:45:26,974 --> 00:45:29,100 mesmo execução, 524 00:45:29,268 --> 00:45:32,770 em vez de revelar minha miserável segredo para minha esposa e filhos. 525 00:45:35,399 --> 00:45:37,442 Tudo agora está revelado, Sr. St. Clair. 526 00:45:40,946 --> 00:45:41,779 Assim seja. 527 00:45:44,408 --> 00:45:46,868 Meu pai era professor em Chesterfield. 528 00:45:47,786 --> 00:45:49,579 Recebi uma excelente educação. 529 00:45:50,581 --> 00:45:53,207 Viajei, subi ao palco. 530 00:45:55,294 --> 00:45:58,337 E finalmente me tornei repórter em um jornal de Londres. 531 00:45:59,631 --> 00:46:02,300 Um dia meu editor desejou ter uma série de artigos- 532 00:46:02,426 --> 00:46:08,014 ao mendigar na metrópole, e me ofereci para fornecê-los. 533 00:46:08,557 --> 00:46:10,475 Então você se tornou um mendigo? 534 00:46:11,310 --> 00:46:11,934 Sim. 535 00:46:12,853 --> 00:46:16,647 E sua experiência como ator deve ter se mostrado inestimável. 536 00:46:18,400 --> 00:46:21,861 Sim. Exatamente. 537 00:46:23,822 --> 00:46:27,742 Sim, eu pintei meu rosto para fazer eu mesmo pareço o mais lamentável possível. 538 00:46:28,786 --> 00:46:31,120 Eu fabricei cicatrizes assustadoras. 539 00:46:31,997 --> 00:46:35,333 Eu torci meu lábio para ajudar um pedaço de gesso cor de carne. 540 00:46:36,502 --> 00:46:39,295 E então com uma peruca escura e roupas adequadas 541 00:46:39,630 --> 00:46:42,840 assumi minha posição no parte mais movimentada da metrópole. 542 00:46:43,634 --> 00:46:47,345 Ostensivamente como vendedor de fósforos, mas, sim, 543 00:46:48,597 --> 00:46:50,681 realmente como um mendigo. 544 00:46:51,683 --> 00:46:52,600 E você se saiu bem? 545 00:46:52,935 --> 00:46:57,271 Sim. Em um dia tirei vinte e seis xelins e quatro centavos. 546 00:46:59,191 --> 00:47:02,276 Escrevi meus artigos para o jornal, meu editor ficou encantado, 547 00:47:02,402 --> 00:47:04,028 e não pensei mais nisso. 548 00:47:05,322 --> 00:47:08,491 Até que um dia, apoiei um fatura para um amigo meu 549 00:47:08,617 --> 00:47:11,828 teve um mandado entregue contra mim por vinte e cinco libras. 550 00:47:13,163 --> 00:47:17,208 Bem, eu estava perdendo o juízo. Quero dizer, o que eu poderia fazer? 551 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 E então, de repente, uma ideia me ocorreu. 552 00:47:23,882 --> 00:47:26,843 Eu pedi quinze dias de férias dos meus empregadores, 553 00:47:27,886 --> 00:47:32,014 e passei o tempo na cidade, implorando. 554 00:47:34,393 --> 00:47:38,729 Em dez dias, eu tinha o dinheiro e conseguiu pagar a dívida. 555 00:47:40,774 --> 00:47:42,817 Foi quando caí na armadilha. 556 00:47:43,986 --> 00:47:46,028 Quanto você estava ganhando o jornal neste momento? 557 00:47:46,530 --> 00:47:47,446 Duas libras por semana. 558 00:47:48,240 --> 00:47:49,490 Muito menos do que implorar. 559 00:47:49,825 --> 00:47:52,118 Sim. Durante os últimos anos Eu ganhei, em média, 560 00:47:52,244 --> 00:47:54,328 pelo menos setecentas libras por ano. 561 00:47:56,123 --> 00:47:57,665 Mas isso é uma renda de cavalheiros. 562 00:47:57,875 --> 00:47:59,417 Calma, Bradstreet. 563 00:48:00,043 --> 00:48:03,629 Acho que é pertinente dizer isso Sr. St. Clair não é um mendigo comum. 564 00:48:05,090 --> 00:48:08,843 As pessoas não esperam que um mendigo citar extensivamente Shakespeare, 565 00:48:09,469 --> 00:48:13,306 Sr. Dickens, a Bíblia ou as últimas músicas populares. 566 00:48:13,640 --> 00:48:16,100 Um aristocrata entre mendigos. 567 00:48:17,853 --> 00:48:20,730 Bem, não é para mim reivindicar tal distinção. 568 00:48:20,856 --> 00:48:24,358 Mas, como bem observa o inspetor, 569 00:48:24,610 --> 00:48:28,279 Eu tinha uma renda de cavalheiros, então passou a viver como um cavalheiro. 570 00:48:28,655 --> 00:48:34,285 Comprei uma villa em Kent. Eu casei uma mulher bonita e respeitável. 571 00:48:35,871 --> 00:48:39,749 E todas as manhãs eu viajei para o meu negócio na cidade. 572 00:48:40,542 --> 00:48:43,461 Você deve ter se envolvido com o lascar a essa altura? 573 00:48:44,296 --> 00:48:47,798 Sim, eu paguei a ele um aluguel generoso para o uso de seus quartos no andar de cima. 574 00:48:48,258 --> 00:48:49,842 Meu segredo estava seguro com ele. 575 00:48:51,219 --> 00:48:55,139 Eu caí entre ladrões mas encontrou uma espécie de honra. 576 00:48:56,975 --> 00:49:01,479 Você vê, todas as manhãs, Eu emergiria como um mendigo esquálido 577 00:49:02,564 --> 00:49:05,399 e todas as noites transformadas em um cavalheiro. 578 00:49:07,152 --> 00:49:08,861 Conte-nos sobre segunda-feira. 579 00:49:11,573 --> 00:49:13,032 Eu tinha terminado o dia 580 00:49:13,742 --> 00:49:16,494 e estava se vestindo no meu quarto acima do antro de ópio. 581 00:49:17,704 --> 00:49:19,497 E de repente eu olhei para fora da janela, 582 00:49:21,291 --> 00:49:23,709 para meu horror e espanto. 583 00:49:24,628 --> 00:49:29,298 Lá estava minha esposa na rua. Seus olhos se fixaram em mim. 584 00:49:29,424 --> 00:49:30,174 Neville! 585 00:49:33,470 --> 00:49:35,930 Corri para tentar encontrar o Lascar. 586 00:49:36,848 --> 00:49:38,015 Você não deve deixá-la entrar. 587 00:49:38,266 --> 00:49:39,684 Direi que não há ninguém lá em cima. 588 00:49:39,810 --> 00:49:41,268 Ela pode voltar com a polícia. 589 00:49:41,395 --> 00:49:43,354 Direi a eles, não há ninguém lá em cima. 590 00:49:43,522 --> 00:49:45,398 O Sr. Boone estará lá em cima. 591 00:49:46,024 --> 00:49:48,901 Boone é um inquilino. ele tem o direito de estar lá em cima. 592 00:49:49,861 --> 00:49:50,569 Neville! 593 00:49:51,363 --> 00:49:54,532 Eu então me tornei Boone, o mendigo mais uma vez. 594 00:49:55,283 --> 00:49:58,202 E então me ocorreu que pode haver uma busca na sala, 595 00:49:59,204 --> 00:50:00,871 e que minhas roupas podem me trair. 596 00:50:01,748 --> 00:50:04,709 Então peguei meu casaco que estava sobrecarregado com as moedas 597 00:50:04,835 --> 00:50:07,044 que eu tinha acabado de transferir da minha bolsa de couro 598 00:50:07,295 --> 00:50:08,838 em que carrego meus ganhos. 599 00:50:13,260 --> 00:50:17,096 O resto das minhas roupas teria seguido, mas naquele momento, 600 00:50:17,723 --> 00:50:18,889 a polícia chegou. 601 00:50:22,561 --> 00:50:23,477 O resto você sabe. 602 00:50:26,773 --> 00:50:28,566 Encontramos sangue no parapeito da janela. 603 00:50:30,235 --> 00:50:33,571 Na minha pressa de abrir pela janela, eu me cortei. 604 00:50:36,533 --> 00:50:40,244 Uma pequena abrasão, mas se você me picar. 605 00:50:42,831 --> 00:50:46,292 E assim fui preso sob suspeita de ter me assassinado. 606 00:50:48,420 --> 00:50:50,671 E assim você causou sua esposa muita angústia. 607 00:50:51,381 --> 00:50:52,548 Mas eu escrevi uma carta para ela. 608 00:50:52,883 --> 00:50:55,426 Você deu para o lascar postar? Não foi entregue. 609 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Chegou ontem. 610 00:50:58,221 --> 00:51:00,848 Ele provavelmente deu para um de seus clientes marinheiros. 611 00:51:04,061 --> 00:51:07,897 Eu nunca vou me perdoar, a agonia que infligi à minha esposa. 612 00:51:09,566 --> 00:51:10,691 Posso ir até ela agora? 613 00:51:10,817 --> 00:51:13,235 Acho que devemos impor uma condição, Sr. St. Clair. 614 00:51:13,361 --> 00:51:14,111 Qualquer coisa. 615 00:51:15,906 --> 00:51:17,907 Não deve haver mais de você, Boone. 616 00:51:20,911 --> 00:51:24,955 Eu juro pelo mais solene juramento que um homem pode fazer. 617 00:52:02,494 --> 00:52:04,161 Adeus, querido Boone. 618 00:52:05,539 --> 00:52:07,915 Um bando de anjos canta para o teu descanso. 619 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 Willian Shakespeare.